1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
{\an8}ג'ס ודן התנשקו אתמול בלילה.
זה ירדוף אותי.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,720
- היי! האוכל נגמר!
- וואו!

3
00:00:07,720 --> 00:00:11,000
זו הפעם הראשונה מזה YEARS
ראיתי אותו מאושר.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,560
- לספינה!
זה כאילו הוא חזר.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,200
- גבירתי!
הו, תודה, אדוני. - אתה מוזמן!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,680
אם אתה מכחיש דברים
ולדחוף אותם למטה, זה רעיל.

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,000
ראיתי אותך.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
היא יודעת על אתמול בלילה.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,760
זו התנהגות חרא!
בלילה הראשון של חג!

10
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
אתה יודע, תמיד הולכים
להיות כמה הבדלים בעמדות

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
עם פער גיל כזה גדול.
למי אכפת מה אנשים חושבים?

12
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
לְחַרְבֵּן!

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
אתה מוכן בבקשה לא לספר לשלמה?

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
אני חושב שהייתי רוצה להחליף חדרים.

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
- אפשר כריך?
- בשקט: - כן. בעוד דקה.

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,360
- אבל אני רעב.
אני יודע שאתה כן.

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
תן לי דקה. אָנָא.

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
דפק בדלת

19
00:01:00,200 --> 00:01:01,640
זואי.

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,240
רעשנים של ידית דלת

21
00:01:08,200 --> 00:01:11,680
אה, בוא נלך. קדימה.

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
אני אביא לך ארוחת צהריים עכשיו.

23
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
ילדים צוחקים ומפטפטים

24
00:01:37,640 --> 00:01:39,880
- סולומון, בווידאו:
אני כירון,

25
00:01:39,880 --> 00:01:42,080
מנהיג צבא הדרום
וקסילור.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
יש לך יום הולדת נעים?

27
00:02:11,800 --> 00:02:13,840
אה, כן.

28
00:02:13,840 --> 00:02:15,600
הו, הרגע נשכו אותי לחרא.

29
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
אה... נסה לא לגרד.

30
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
- אני אלך לראות מה קורה.
- מממ.

31
00:02:27,200 --> 00:02:30,080
אממ, דן,
האם נעשה מתנות בלעדיה?

32
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
אה, טוב, היא... יש לה
שקר.

33
00:02:32,400 --> 00:02:34,840
זה... זה... פשוט,
השעה שלוש.

34
00:02:36,280 --> 00:02:38,680
לא, זה 2.48.

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
נאט מצחקק

36
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
בסדר.

37
00:02:48,520 --> 00:02:50,320
שלחת את זה?

38
00:02:50,320 --> 00:02:52,560
לא, אני רק בודק
יש לי את השורות נכונות.

39
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
אבא, אתה רוצה לשחק?
שש בש עכשיו?

40
00:02:55,840 --> 00:02:57,760
לא, סליחה.
לא כרגע, מותק.

41
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
יש לי את קלטת האודישן הזו.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
אבל אתה הולך להשתגע
כששומעים למה זה מיועד.

43
00:03:01,720 --> 00:03:03,240
בשביל מה זה?

44
00:03:03,240 --> 00:03:04,920
- זה סרט?
- אה...

45
00:03:06,440 --> 00:03:08,640
אני יכול לקרוא את השורות עבורך.
תודה, לאה.

46
00:03:08,640 --> 00:03:10,000
אבל ג'ס עוזרת לי.

47
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
- אני שחקנית.
אני יודע.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,320
אבל את מטפלת כרגע,
אבל, נכון?

49
00:03:16,320 --> 00:03:18,840
ואם אפשר קצת לסדר
למעלה, זה יהיה ממש מבריק.

50
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
תודה לך.

51
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
בְּסֵדֶר!

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,000
זה זמן הווה! קדימה!

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
אנחנו לא מחכים לזואי?

54
00:03:31,280 --> 00:03:33,600
אה, לא, לא, לא, לא.
היא תקום בעוד דקה.

55
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
כן, היא פשוט שוכבת.

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
- נו, היא בחופשה, נכון?
- מממ.

57
00:03:36,960 --> 00:03:39,800
בְּדִיוּק! ואתה יכול לעשות
מה אתה אוהב בחופשה, נכון?

58
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
נט מכחכח גרון

59
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
הו, אלוהים, לא היית צריך!

60
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
הם מצחקקים

61
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
תודה.

62
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
{\an8}הראה להם... הראה להם.
קום, תראה להם.

63
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
יש הרבה חתולים ביוון.
זה דבר.

64
00:03:57,080 --> 00:03:58,720
- בסדר.
- האמנם?

65
00:03:58,720 --> 00:04:00,560
זה כמו חולצת טריקו של אבא מחורבן.

66
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
זו בדיחה.

67
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
- לא, הבנתי. אני אוהב את זה.
תודה לך. - בסדר.

68
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
זה מאוד אתה.

69
00:04:07,720 --> 00:04:09,240
זה ממש מצחיק!

70
00:04:09,240 --> 00:04:11,680
- זה חמוד!
- שים את זה! שימו את זה!

71
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
אני אעשה.

72
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
היי.

73
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
הו!

74
00:04:18,200 --> 00:04:19,240
היי!

75
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
נכון...

76
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
היי.

77
00:04:24,400 --> 00:04:25,960
איך מסתדר?

78
00:04:27,040 --> 00:04:30,320
- שיהיה לך לילה טוב?
כן, בדיוק שתיתי כמה בירות על החוף.

79
00:04:30,320 --> 00:04:32,840
- זה יום ההולדת שלו.
- האמנם? - ממממ...

80
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
- לא אמרת.
- זה לא עניין גדול.

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,640
טוב, תראה, אני לא רוצה...
אם זה שלך...

82
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
אני לא רוצה לכפות עליך.
- ובכן, אתה... לא עשית.

83
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
אתה לא צריך ללכת.

84
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
- לא?
- כן. תישאר בסביבה אם אתה רוצה.

85
00:04:44,400 --> 00:04:46,960
- כן?
אה, טוב, אני אלך, אה...

86
00:04:46,960 --> 00:04:49,400
אני אלך להתקלח ולהחליף,
אז, אם זה...

87
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
- כן. כֵּן.
- בסדר.

88
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
מה עשה...?
אני מצטער, אבל הוא משתין.

89
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
חושב שהוא יכול פשוט להישאר בחוץ
כל הלילה ואז להופיע ככה.

90
00:05:00,880 --> 00:05:02,760
וגם ביום ההולדת שלך.

91
00:05:03,960 --> 00:05:07,320
אני לא רוצה לעשות דבר גדול
של היום, אתה יודע?

92
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
- הוא יודע בן כמה אתה?
- מה? כֵּן.

93
00:05:09,840 --> 00:05:11,120
כלומר...

94
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
יכול להיות ש"שיקרתי בהלה".

95
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
אבל רק בשנתיים או משהו כזה.

96
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
וזו החלטה מוזרה.

97
00:05:16,560 --> 00:05:18,280
אני מבין את זה.

98
00:05:18,280 --> 00:05:21,440
אומר הרבה שאתה לא יכול להיות
אותנטי איתו. אבל אני מקבל את זה.

99
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
אתה הולך לאהוב
מה שהנחתי לך.

100
00:05:23,440 --> 00:05:26,640
הזמנתי את זה עבור 6.30.
היא תקום עד אז, נכון?

101
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
כֵּן. כֵּן.
לא, ברור שהיא תעשה, כן!

102
00:05:28,200 --> 00:05:29,520
כן, ועדיין יש לנו זמן

103
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
לדבר הזה.
שאני הולך לעשות.

104
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
מה אם היא חולה או משהו?

105
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
זה יהיה ממש מעצבן
אם הייתה לה דיזנטריה

106
00:05:36,640 --> 00:05:38,760
- משתיית המים.
- היא בסדר! בְּסֵדֶר?

107
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
היא פשוט שוכבת!
זה לא כזה מוזר!

108
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
הטלפון רוטט

109
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
פיצוצי מוזיקה

110
00:05:48,040 --> 00:05:49,720


111
00:05:49,720 --> 00:05:52,320

אני לא אמא שלך

112
00:05:55,280 --> 00:05:58,040

אני לא אמא שלך

113
00:05:58,040 --> 00:06:00,000


114
00:06:02,880 --> 00:06:05,720

אני לא אמא שלך

115
00:06:05,720 --> 00:06:07,400


116
00:06:10,360 --> 00:06:13,240

אני לא אמא שלך

117
00:06:13,240 --> 00:06:14,840


118
00:06:17,400 --> 00:06:20,840

אני רק צריך השתקפות

119
00:06:20,840 --> 00:06:23,720

אתה גדל...

120
00:06:23,720 --> 00:06:25,320
- עמום:
אמא, איפה היית?

121
00:06:25,320 --> 00:06:27,520
- אמא!
- אני יכול לשחק בטלפון שלך?

122
00:06:27,520 --> 00:06:29,640
חבר'ה, אתם יכולים פשוט לתת לאמא
הפסקה?

123
00:06:29,640 --> 00:06:31,280
- לא!
היי. היי.

124
00:06:31,280 --> 00:06:34,680
אתה יכול פשוט ללכת לכאן ו...
ותעשה קצת זמן מסך, בבקשה?

125
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
- כן?
- מירוץ אותך!

126
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
האם...

127
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
אני מנצח!

128
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
היי...

129
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
איך ישנת?

130
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
ישנתי...

131
00:06:53,360 --> 00:06:56,520
- ..טוב.
- טוב. גָדוֹל. כֵּן. כֵּן. אתה נראה כמו שנראית.

132
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
אה, הם קמו מוקדם,
אבל הייתי על זה.

133
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
זואי מצחקקת בעצבנות

134
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
אתה רוצה מדליה?

135
00:07:06,520 --> 00:07:07,640
לא.

136
00:07:07,640 --> 00:07:09,800
לא, אני לא.

137
00:07:09,800 --> 00:07:11,040
אממ...

138
00:07:11,040 --> 00:07:14,080
- למישהו יש היום יום הולדת!
- אה...

139
00:07:14,080 --> 00:07:15,480
יום הולדת שמח!

140
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
תודה לך.

141
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
אה, מה אני יכול לעשות?
מה אני יכול להביא לך?

142
00:07:24,040 --> 00:07:26,680
אתה רוצה משהו, אה, לאכול?

143
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
אממ...

144
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
- לא.
- לא.

145
00:07:35,200 --> 00:07:38,280
הו, וואו, עוברים ישר לבירה.

146
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
- אני אוהב את זה!
- מממ.

147
00:07:40,600 --> 00:07:42,360
אה...

148
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
אכפת לך אם אני...?

149
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
אה...

150
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
אל תיתן לילדים לראות אותך.

151
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
אני לא חושב שהם יכולים.

152
00:07:57,400 --> 00:07:59,320
פאקינג טעים.

153
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
טוֹב.

154
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
הטלפון רוטט ומצלצל

155
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
אתה צריך לקבל את זה?

156
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
לֹא? אני אקבל את זה.

157
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
אה.

158
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
היי, ג'ניפר.

159
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
הו! תפסתי אותך - סוף סוף!

160
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
ניסיתי כל היום!

161
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
זואי אף פעם לא מרימה.
- כן. כֵּן. סליחה על זה.

162
00:08:22,320 --> 00:08:25,240
אממ, איך עובר הדירה?

163
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
זה, אה... זה מלחיץ,
אני מתאר לעצמי. - ובכן, זה... זה כן

164
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
- אם אתה לא רוצה לעבור דירה.
- זואי לועגת

165
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
- כן.
- ואתה עושה את זה לגמרי לבד.

166
00:08:32,120 --> 00:08:35,080
אביה של זואי השאיר כל כך הרבה דברים
בעליית הגג.

167
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
כל כך הרבה זבל.

168
00:08:36,600 --> 00:08:37,920
והוא לא יתעסק בזה.

169
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
אני מתאר לעצמי שסו לא רוצה אותו.
- כן. זה מעצבן.

170
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
- זהו! ובכן, אתה נראה טוב, דן.
- זואי לועג ומצחקק

171
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
תודה, כן. כך גם אתה.

172
00:08:44,880 --> 00:08:46,520
אה...

173
00:08:46,520 --> 00:08:49,280
אה... אתה רוצה להגיד שלום לזואי?
היא פשוט נרגעת כאן.

174
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
מַה?!

175
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
שלום!

176
00:08:52,360 --> 00:08:56,440
היי, אמא.
- אתה נהנה? אתה נראה כמו שאתה.

177
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
מאוד גלאם.

178
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
אני מוציא אותה בעוד דקה.

179
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
כֵּן. משהו מיוחד...

180
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
..עבור אמא.

181
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
כמה כיף להוציא אותו!

182
00:09:05,080 --> 00:09:08,160
ובכן, אני תקוע כאן, יש לי
לארוז הכל לקופסאות.

183
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
כנראה, אני חייב.

184
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
אה, זה בסדר אם היא תתקשר אליך בחזרה
בעוד קצת?

185
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
- אממ...
- היא נהנית כאן.

186
00:09:14,040 --> 00:09:16,320
אה, כן. בְּסֵדֶר.

187
00:09:16,320 --> 00:09:18,160
כֵּן. ביי ביי! תיזהר!

188
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
מה אתה זומם?

189
00:09:22,680 --> 00:09:25,080
ג'ס עזרה לי
עם הקלטת עצמית זו.

190
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
- מגניב.
- כן.

191
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
אני יכול לצפות בזה?

192
00:09:32,600 --> 00:09:38,440
אני כירון, מנהיג הדרום
צבא וקסילור. אתה מכיר אותי מזמן.

193
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
הממ.

194
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
לוחשת: אתה יכול לעשות יותר טוב.

195
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
אה, בסדר! אממ...

196
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
אני אעשה את זה איתך.
- כן?

197
00:09:52,400 --> 00:09:54,240
אתה עומד לצאת עכשיו,
נכון?

198
00:09:54,240 --> 00:09:56,160
כֵּן.

199
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
רק הפתעה קטנה בשבילך.

200
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
אני רוצה לעשות את זה. קדימה.

201
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
טֵלֵפוֹן.

202
00:10:14,720 --> 00:10:18,200
מי אתה ומה אתה רוצה?

203
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
- בקול צרוד:
אני כירון,

204
00:10:20,320 --> 00:10:24,840
מנהיג צבא הדרום
וקסילור.

205
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
אתה מכיר אותי מזמן.

206
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
אני כן.

207
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
אני זוכר.

208
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
כשאני מסתכל עליך...

209
00:10:35,320 --> 00:10:37,000
..אני רואה את העתיד שלי.

210
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
הוא נאנח

211
00:10:41,240 --> 00:10:42,480
לא.

212
00:10:42,480 --> 00:10:44,680
אה, סליחה,
אני כנראה דוחה אותך.

213
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
אני חושב שעדיין לא קיבלתי את זה.

214
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
אני לא בטוח לגבי הקול.

215
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
מי אתה אמור להיות?

216
00:10:52,680 --> 00:10:54,160
קנטאור.

217
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
חצי אדם חצי סוס.

218
00:10:56,040 --> 00:10:57,600
האם הדמות שלי היא גם חצי סוס?

219
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
כֵּן. את ברברה
מלכת הקנטאוריד.

220
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
הלוואי והיית אומר לי את זה קודם.

221
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
הייתי עושה את זה
בצורה מאוד שונה.

222
00:11:03,720 --> 00:11:05,560
שניהם מצחקקים

223
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
אני לא חושב שאנחנו אמורים
לדאוג לגבי נשיכת הסוס.

224
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
בְּסֵדֶר!

225
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
אתה רוצה מבט מהיר?

226
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
כֵּן.

227
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
- בסדר.
- אה...

228
00:11:18,160 --> 00:11:20,480
אני שונאת לצפות בעצמי.
- תפסיק, הם טובים!

229
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
גרמת לי להאמין בזה, בכנות!

230
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
תראה, אתה נראה מדהים.
- תפסיק!

231
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
לֹא! אתה כן!

232
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
האור מדהים.

233
00:11:29,440 --> 00:11:31,320
כל כך מצחיק שהם עושים את זה.

234
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
אני יודע. כֵּן.

235
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
זה מצחיק.

236
00:11:36,440 --> 00:11:38,480
יש להם ידידות כל כך טובה.

237
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
היא באמת הייתה שם בשבילו.

238
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
- הם שיתפו הרבה.
- כן.

239
00:11:46,000 --> 00:11:48,320
אני לא חושב שהם חולקים הכל,
אמנם.

240
00:11:50,080 --> 00:11:54,440
כלומר, אתה לא חושב
היא הייתה אומרת הכל,

241
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
אתה?

242
00:11:57,840 --> 00:11:59,200
לֹא.

243
00:12:06,960 --> 00:12:09,920
זה ממש נדיר, נכון,
כשיש לך את הקשר הזה,

244
00:12:09,920 --> 00:12:13,000
אבל אין שם שום דבר אחר
מבחינה רומנטית, אתה יודע?

245
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
בְּהֶחלֵט.

246
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
זה נהדר.

247
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
להיות חברים.

248
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
הריסוס ממשיך

249
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
אתה נראה טוב.

250
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
מה שאומר משהו.

251
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
הם מצחקקים

252
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
היא מתכוונת לטוב.

253
00:13:05,280 --> 00:13:07,520
מממ... היא כן?

254
00:13:08,680 --> 00:13:11,480
כלומר, היא הבהירה את זה מאוד
היא לא רוצה אותי כאן.

255
00:13:11,480 --> 00:13:13,040
זה לא נכון.

256
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
הוא מרחרח

257
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
וואו!

258
00:13:16,480 --> 00:13:18,000
מַה? נמאס לי שננשך.

259
00:13:18,000 --> 00:13:20,480
כֵּן. ובכן, אני חושב
אתה תהיה בסדר הלילה.

260
00:13:20,480 --> 00:13:23,120
רק אל תעמוד קרוב מדי
להבה עירומה.

261
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
אתה בעצם דיאט-פצצה.

262
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
- בעדינות:
כשאני מסתכל עליך...

263
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
..אני רואה את העתיד שלי.

264
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

265
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
כֵּן.

266
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
הגיע הזמן לחדד
פרסות הברזל שלך,

267
00:13:43,320 --> 00:13:46,080
לדהור על פני הארץ המקוללת הזו

268
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
ולבעוט את דלת הארמון.

269
00:13:52,440 --> 00:13:54,800
הטלפון מצפצף

270
00:13:54,800 --> 00:13:56,080
זה היה ממש טוב.

271
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
- כן?
- כן. - כן, זה הרגיש טוב!

272
00:13:58,080 --> 00:14:00,280
- כן.
- היה נהדר!

273
00:14:00,280 --> 00:14:02,480
- התרגש באופן מוזר!
- באמת? - כן!

274
00:14:02,480 --> 00:14:06,280
היי. היי. אה, זה בסדר
אם נתרחק עכשיו?

275
00:14:06,280 --> 00:14:09,840
יש רק חלון זמן קצר
לעשות זאת.

276
00:14:09,840 --> 00:14:11,080
קדימה!

277
00:14:11,080 --> 00:14:13,480
הם מתנשפים

278
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
- מה זה?
- זה דבר!

279
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
כאילו, אה, זה דבר מיוחד.

280
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
טא-דה!

281
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
לִזכּוֹר?

282
00:14:35,920 --> 00:14:39,640
תמיד אמרנו שנלך על טוסטוס
מסביב לאיי יוון, לא?

283
00:14:39,640 --> 00:14:42,400
ולעצור בחופים ולשחות
ואתה יודע,

284
00:14:42,400 --> 00:14:45,120
לאכול פטה... וכאלה?

285
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
איפה השגת את זה?

286
00:14:48,120 --> 00:14:50,320
בעלה של עוזרת הבית
השאיל לי אותו.

287
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
הוא בחור נחמד.

288
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
האם אנחנו צריכים קסדה או...?

289
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
לֹא! לא.

290
00:14:58,160 --> 00:14:59,720
לא, אני לא חושב כך.

291
00:15:00,720 --> 00:15:03,600
זה עניין של חגים, לא?

292
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
קדימה...

293
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
אממ...

294
00:15:07,720 --> 00:15:11,760
קדימה!
אני רוצה לקחת את הילדה שלי לסיבוב!

295
00:15:11,760 --> 00:15:13,720
בְּסֵדֶר.

296
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
- הו!
- בסדר...

297
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
מנוע מתחיל

298
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
וואו...

299
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
וואו!

300
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
- שימו לב לשיחים! שימו לב לשיחים!
- אה!

301
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
- אתה יודע איך לנהוג בזה?!
כן.

302
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
הו... וואו...

303
00:15:59,600 --> 00:16:01,640
כמה זה עוד?

304
00:16:01,640 --> 00:16:03,960
אולי שבע דקות.

305
00:16:03,960 --> 00:16:05,080
תראה, זה אמור להיות מדהים.

306
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לראות את זה
דרך, בסדר?

307
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
בְּסֵדֶר.

308
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
הו, תודה רבה
על העשייה הזו.

309
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
זה דבר נחמד שאתה עושה
עבור החבר שלך.

310
00:16:26,200 --> 00:16:29,560
הטלפון מצלצל

311
00:16:26,200 --> 00:16:29,560
אוף, העבודה שלי היא סיוט.

312
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
דבורה, מה זה?

313
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
לא, לא בדקתי את האימיילים שלי -
אני בחופשה!

314
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
בסדר, טוב, אתה לא יכול פשוט...?

315
00:16:42,280 --> 00:16:44,640
בסדר, בסדר, אני אבדוק. בְּסֵדֶר.

316
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
לעזאזל קדוש.

317
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
הכל בסדר?

318
00:16:54,040 --> 00:16:56,840
בעיקרון, מישהו נוצר
תלונה ל-HR,

319
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
מה שמסובך מהעובדה
שאני משאבי אנוש,

320
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
כי בעצם
התלונה היא עלי.

321
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
אממ...

322
00:17:08,120 --> 00:17:10,040
..מה זה משאבי אנוש?

323
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
זִיוּן!

324
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
חרקים CHIRRUP

325
00:17:32,720 --> 00:17:34,680
דן, האם אנחנו...
- כן. - ..סגור?

326
00:17:34,680 --> 00:17:36,920
כן, זה רק כאן למעלה.
- בסדר.

327
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
כֵּן.

328
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
זוא נאנק

329
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
- כן?
- כן.

330
00:17:58,680 --> 00:18:00,800
מה אמרתי לך?

331
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
יפה, לא?

332
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
נכון...

333
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
הוצאתי 800 בשדה התעופה.

334
00:18:46,560 --> 00:18:48,080
אולי גרנד.

335
00:18:48,080 --> 00:18:51,240
הוצאתי כסף על המונית,
על הקיטי והסירה, בסדר?

336
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
זה משאיר לפחות 500.
חיפשתי בכל מקום.

337
00:18:54,520 --> 00:18:57,040
זה היה בארנק שלי
ועכשיו זה נעלם.

338
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
אני מרגיש ממש מופר.

339
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
אני מקווה שאתה לא אומר
אתה חושב שהיא גנבה את זה?

340
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
- אה, ברור שלא.
- טוב, טוב! כי נתתי לה לבזבז כסף.

341
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
כן, אבל זה לא תמיד קשור
אבל הכסף, נכון?

342
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
בני נוער גונבים מסיבות אחרות.

343
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
- תשומת לב.
- היא לא הייתה עושה את זה.

344
00:19:16,760 --> 00:19:18,240
הייתי בן 16 לא מזמן

345
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
ותאמין לי, אתה לא יודע
כל מה שהיא זוממת.

346
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
זה יהיה המנקה, לא?

347
00:19:27,080 --> 00:19:29,040
כֵּן?

348
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
אייברי! קדימה!

349
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
אתה בסדר?

350
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
העניין הוא,
זה לא שאני לא מבין את זה.

351
00:19:56,280 --> 00:19:59,400
כולם רוצים לעשות את זה
לפעמים -

352
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
לנשק מישהו חדש שבא לך,

353
00:20:01,520 --> 00:20:04,760
להרגיש את הדבר הזה
רגע לפני שאתה עושה את זה,

354
00:20:04,760 --> 00:20:07,200
כשאתה יודע שזה הולך לקרות.
זה כמו...

355
00:20:08,280 --> 00:20:09,840
הו, זו ההרגשה הכי טובה אי פעם.

356
00:20:11,560 --> 00:20:13,440
אני יודע שלא תעשה.
- לא הייתי עושה!

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,600
אבל אז הייתי באמת
עייף לעזאזל במשך שבע שנים!

358
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
כֵּן.

359
00:20:19,560 --> 00:20:22,120
יָמִינָה.
תראה, אני יודע שאני יכול להיות באמת...

360
00:20:22,120 --> 00:20:25,200
אלוהים, למה לא יכולת
רק דמיין את זה, כמו כולם?

361
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
פשוט תפנטז על זה.
מה רע בזה?

362
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
לכולם יש ריסוקים.

363
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
אתה פשוט שומר את זה בסוד.
זה לא אמיתי.

364
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
אתה לא עושה כלום בנידון!

365
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
- בהחלט.
- ולמה היא?!

366
00:20:37,720 --> 00:20:40,080
היא כל כך מעצבנת.

367
00:20:40,080 --> 00:20:42,040
והיא חברה.

368
00:20:44,680 --> 00:20:48,800
זה כל כך מביך. על, כאילו,
מיליון רמות שונות!

369
00:20:48,800 --> 00:20:50,360
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

370
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
אני אעשה יותר טוב.

371
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
אני אתחיל ללכת לחדר כושר שוב,
אתה יודע?

372
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
ואני אוכל פחות אוכל מעובד,

373
00:20:57,920 --> 00:21:01,520
סוף סוף אני אסדר את ביומה הבטן שלי,
ואז לעשות מדיטציה שוב.

374
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
בחיי, אני אקבל את העבודה הישנה שלי בחזרה.

375
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
בְּסֵדֶר? אני אעשה הכל בסדר.

376
00:21:08,720 --> 00:21:10,880
למה זה חייב להיות
עבודה כל כך קשה?

377
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
מַה? קדימה, מערכות יחסים,
הם לוקחים עבודה, לא?

378
00:21:15,680 --> 00:21:19,600
העניין הוא שאני מרגישה שהייתי
עובד כל כך קשה במשך כל כך הרבה זמן

379
00:21:19,600 --> 00:21:22,800
וזה... זה לא מרגיש כמו
אני מגיע לכל מקום.

380
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
זה כמו שיש לך עבודה ממש גרועה

381
00:21:25,200 --> 00:21:30,560
ואף פעם לא מקבל קידום
או כל משוב חיובי.

382
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
ויש לי אחד כזה
גם כן!

383
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
אני מצטער.

384
00:21:37,520 --> 00:21:40,720
אני מצטער שנתתי לך לשאת
יותר מדי.

385
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
עם הילדים.

386
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
ועם אמא שלך.

387
00:21:48,240 --> 00:21:50,320
לוחשת: למה היא אוהבת אותך
כל כך הרבה?

388
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
דן מצחקק

389
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
אני לא יודע.

390
00:21:54,760 --> 00:21:56,080
אני מצטער, זואי.

391
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
אני-לא הייתי שם בשבילך.

392
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
משהו קורה לי.

393
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
הייתי סוג של

394
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
לראות דברים...

395
00:22:22,080 --> 00:22:23,680
..באופן אחר.

396
00:22:24,920 --> 00:22:27,840
ואני לא בטוח מה זה אומר
בדיוק. אבל זה...

397
00:22:29,520 --> 00:22:32,560
זה כמו שהאלים מנסים
ספר לי משהו, אתה יודע?

398
00:22:35,080 --> 00:22:36,960
החיים קצרים.

399
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
אנחנו הולכים למות, אתה יודע?

400
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
זה זה?

401
00:22:49,960 --> 00:22:52,560
כלומר, אני יודע
מאיפה אתה בא.

402
00:22:54,120 --> 00:22:57,720
זה אי כל כך יפה,
ו...

403
00:22:57,720 --> 00:23:01,440
וזה גורם לך להרגיש אחרת
ו...

404
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
..ולחשוב על הכל.

405
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
אתה יודע, אני מבין למה אמרת
שעלינו לבוא לכאן.

406
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
ותראה, אני יודע שזה היה
ממש ממש חרא.

407
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
אבל אנחנו יכולים לשפר את זה.

408
00:23:16,520 --> 00:23:17,960
כֵּן?

409
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
בְּסֵדֶר.

410
00:23:33,040 --> 00:23:35,600
ZOE PUFFS

411
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
בסדר...

412
00:24:09,880 --> 00:24:13,320
אבא, אני רק הולך ללכת
ולהצטרף אליהם. - כן.

413
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
אה, שלום לך, ציפורי אהבה!

414
00:24:28,040 --> 00:24:29,600
איך הייתה הנסיעה הרומנטית שלך?

415
00:24:29,600 --> 00:24:31,680
זה היה נהדר, תודה.
- כן, נהדר.

416
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
ממש ממש שווה ביקור.

417
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
לָבוֹא. אָנָא.

418
00:24:39,720 --> 00:24:41,640
הלכת למקדש?

419
00:24:41,640 --> 00:24:42,920
לא.

420
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
אה, זה מקום מאוד מיוחד.
אחד ישן.

421
00:24:47,120 --> 00:24:50,920
אתה יכול ללכת לשם
לבקש מהאלים את מזלך.

422
00:24:50,920 --> 00:24:53,360
- הו!
כן. יש לי גלויות אם אתה רוצה.

423
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
- רק שני יורו כל אחד.
הו, לא, אני בסדר. אני פשוט הולך...

424
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
אז זה היה כיף?
- רואה את אלה? - היה טוב. זה היה ממש טוב.

425
00:25:01,280 --> 00:25:04,440
- זה כל כך מגניב! זה מדהים!
- הו, יא! אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

426
00:25:04,440 --> 00:25:06,000
זה מגע כל כך מקסים.

427
00:25:06,000 --> 00:25:07,960
איפה היית?
הרגע דפקת את המלצר?

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,560
הם מרפרפים וצוחקים

429
00:25:07,960 --> 00:25:10,560
אממ, לא, אני לא!

430
00:25:10,560 --> 00:25:14,840
אני לא דופק סתם אנשים אקראיים
לציון אירועים מיוחדים.

431
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
מה זה אומר, בדיוק?

432
00:25:16,320 --> 00:25:18,240
רק כשזה הסנדק שלי

433
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
- בחתונת רובי של ההורים שלי
יום נישואין. - תפסיק עם זה!

434
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
כולם צועקים

435
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
- לא, לא, לא!
- מה?! - איאן...

436
00:25:22,520 --> 00:25:25,680
איאן היה מאוד פגיע.
- איאן. - והוא היה מתאבל ו...

437
00:25:25,680 --> 00:25:29,080
- למה לא ידענו על זה?
– והיה צריך לראותו, וראיתי אותו.

438
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
צלצולי טלפון

439
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
ראיתי די הרבה ממנו.

440
00:25:31,280 --> 00:25:33,720
- סליחה...
- אם זה מה שאתה צריך להגיד לעצמך.

441
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
לא, לא, לא, זה היה
המשך פיזי

442
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
של שיחה די עמוקה.

443
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
האם הוא הולך להתקשר להורים שלו?

444
00:25:39,360 --> 00:25:42,080
- אה...
תפסיק עם זה. - רק אומר, אני

445
00:25:42,080 --> 00:25:44,920
- אני מרגיש ממש זקן!
- לא. לא. אתה לא!

446
00:25:44,920 --> 00:25:46,720
אתה צריך לחגוג את ההתבגרות.

447
00:25:46,720 --> 00:25:49,080
אתה יודע, ניסיון, חוכמה,
כל מה שמגיע עם זה.

448
00:25:49,080 --> 00:25:50,520
זה דבר יפה.

449
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
כן, אני אוהב פרצופים ישנים.
אני לא יכול לחכות לקבל אחד.

450
00:25:55,600 --> 00:25:59,440
כן, אני מתכוון, מה יש שם
לא לשמוח?

451
00:25:59,440 --> 00:26:02,440
זה מוות, באמת, לא?
מתקרב למוות.

452
00:26:02,440 --> 00:26:04,480
מותק, אני לא חושב שאתה צריך לדאוג
על המוות.

453
00:26:04,480 --> 00:26:06,040
אני לא חושב
זה משהו שצריך לדאוג לגביו.

454
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
אה, היי, סליחה, אממ....

455
00:26:09,400 --> 00:26:11,560
זה דאש ומיקי, כולם.

456
00:26:11,560 --> 00:26:13,920
היי. קַבָּלַת פָּנִים.

457
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
יעקב, כולם...

458
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
- יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח! - לא ידעתי שהם באים.

459
00:26:17,800 --> 00:26:20,240
לא, כן.
סליחה, אמרתי שאנחנו עושים ארוחת ערב.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,520
הם בעצם לא אישרו
כל דבר. אני... זה...?

461
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
כֵּן. כמובן, כן,
נצטרך שולחן גדול יותר!

462
00:26:26,200 --> 00:26:29,080
אממ, האם אפשר להוסיף טבלה
לסוף כאן?

463
00:26:29,080 --> 00:26:31,160
לא, לא, אני מצטער, אני צריך את המקום.

464
00:26:31,160 --> 00:26:33,800
אולי זה יעבוד יותר טוב
אם ישבתם ליד השולחן הזה?

465
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
מה, כמו שולחן לילדים?

466
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
כן, כמו שולחן ילדים.

467
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
אה, בסדר.

468
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
זה שולחן לילדים!
בוא נלך ונשב.

469
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
אממ... סליחה, אני יודע שזה קצת...

470
00:26:45,160 --> 00:26:46,760
לא, זה כל כך בסדר.
מה הם רוצים לשתות?

471
00:26:46,760 --> 00:26:49,280
אממ, אני יכול לתפוס את זה? זה בסדר?
- כן, כן, כן. גָדוֹל.

472
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
- האם הם מעדיפים בירה, או...?
אה, נו, נוכל להזמין את שלנו, כאשר...

473
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
סליחה.

474
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
היי!

475
00:26:54,760 --> 00:26:58,040
אני רוצה לשמוע הכל על זה.
- נזמין עוד בקבוק?

476
00:26:58,040 --> 00:26:59,120
כֵּן.

477
00:26:59,120 --> 00:27:01,480
כלומר, האם אקנה קצת ג'לי
וגלידה לשולחן הזה?

478
00:27:01,480 --> 00:27:03,680
הו, אלוהים, תפסיק. לְהַפְסִיק!
- לא? או קשיות מתולתלות?

479
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
שלום...

480
00:27:06,560 --> 00:27:09,000
אני לאה.
- הצדעה. ג'ון.

481
00:27:09,000 --> 00:27:13,120
אתה פרנסיס? טו וינס דה פראנס?

482
00:27:13,120 --> 00:27:14,760
לֹא.

483
00:27:14,760 --> 00:27:17,120
מאיפה אתה?
אתה מהאי הזה?

484
00:27:20,960 --> 00:27:23,760
אבל אתה לא יווני.
ג'ון הוא לא שם יווני.

485
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
- מאיפה אתה?
- פריז.

486
00:27:27,160 --> 00:27:30,360
אני יכול לשאול אותך, נכון? היא מ...

487
00:27:30,360 --> 00:27:31,560
ריקמנסוורת'.

488
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
ריקמנסוורת'.

489
00:27:32,720 --> 00:27:36,080
כן, אבל מה זה אומר,
"אני מכאן, אתה משם"?

490
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
ובכן, זה לא משנה.

491
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
כֵּן.

492
00:27:40,640 --> 00:27:44,680
- סליחה...
- לא, זה בסדר. זה נחמד, אה, לדבר איתך,

493
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
לתרגל את האנגלית שלי.

494
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
מממ. האנגלית שלך ממש טובה.

495
00:27:48,720 --> 00:27:49,760
תוֹדָה.

496
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
אתה מוזמן.

497
00:27:53,280 --> 00:27:54,800
לאה?

498
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
אייברי, אתה צופה בילדים?!

499
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
היא ממלמלת

500
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
ובכן, אממ...

501
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

502
00:28:04,640 --> 00:28:06,160
נתראה.

503
00:28:06,160 --> 00:28:07,880
לשניכם יש משהו, לא?

504
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

505
00:28:09,680 --> 00:28:11,960
- נו...אני רואה אותך!
- בסדר.

506
00:28:11,960 --> 00:28:14,840
ליאה מצחקקת

507
00:28:11,960 --> 00:28:14,840
בוא נלך!

508
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
יו. מה קורה?

509
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
היי, חבר'ה.
היי.

510
00:28:18,120 --> 00:28:20,640
- כולם ניסו הכל?
- הממ. זה כל כך טוב.

511
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
- טוב.
נהדר. - לא ייאמן.

512
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
הטלפון רוטט

513
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
רק צריך לקבל את זה.

514
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
- מי זה?
- שלום?

515
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
לֹא! לֹא! לא. לא. ישו!

516
00:28:30,840 --> 00:28:32,440
ילדים טובים שם?

517
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
- כן! כֵּן.
- חולצת טריקו נחמדה.

518
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
תודה לך. זו הייתה מתנה.

519
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
אנחנו יכולים ללכת
ולתלות בחוף מאוחר יותר.

520
00:28:40,200 --> 00:28:42,520
- כן.
- אה, "לתלות"? - שתוק!

521
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
אני מצטער.

522
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
נכון, אז אני רוצה לשמוע עוד
על...

523
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
למה אתה אומר לו סליחה?

524
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
אני מרגיש רע
הם לא על אותו שולחן כמונו.

525
00:28:52,400 --> 00:28:55,160
למה אתה מרגיש רע? לא ידענו
שהם באים.

526
00:28:55,160 --> 00:28:57,360
אני מקווה שהם לא מצפים מאיתנו
לשלם עבורם.

527
00:28:57,360 --> 00:28:59,240
הם פשוט נהנים.
- בסדר.

528
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
שתי שניות.

529
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
פטפוט וצחוק

530
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
כל כך טוב לראות את שניכם
נראה כל כך שמח.

531
00:29:16,680 --> 00:29:18,800
לפעמים זה כל מה שצריך,
נכון,

532
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
סתם לבלות קצת זמן ביחד?

533
00:29:31,000 --> 00:29:33,360
רגע, הנסיעה בטוסטוס הייתה הרעיון שלך?

534
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
לא.

535
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
פשוט חשבתי שזה יהיה
רעיון טוב

536
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
כדי שתעשו משהו מהנה.

537
00:29:47,080 --> 00:29:48,400
הו, אלוהים.

538
00:29:48,400 --> 00:29:51,840
אני אפילו לא זוכר... מי
הציע את זה.

539
00:29:53,440 --> 00:29:55,320
למה זה... למה זה משנה?

540
00:29:55,320 --> 00:29:57,080
דן מכחכח גרון

541
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
- אה, האם... העבודה מתקדמת?
- כן!

542
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
כן, יש לנו, אממ...

543
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
.. חדש, אורגני
מגוון לבוש לאירועים לתינוקות

544
00:30:06,480 --> 00:30:08,240
זה ממש פופולרי, למעשה.

545
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
כן, זה מסתדר ממש טוב,
זה מגניב. - מזל טוב.

546
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
תוֹדָה.

547
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
זה לא הכל...

548
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
..לא יודע...

549
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
..שטות גמורה?

550
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
היא מצחקקת

551
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
אה...

552
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
אה...

553
00:30:32,800 --> 00:30:34,760
לא היית צריך להשתמש בכולם.

554
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
זה בסדר, אני פשוט, אה...

555
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
אה, בסדר, זה מטושטש.

556
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר.
תראה, תראה, תראה, תראה.

557
00:30:43,560 --> 00:30:46,160
יש לך... משהו ל...?
תוֹדָה.

558
00:30:46,160 --> 00:30:47,880
למה שתעשה את זה?

559
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
אני רק רוצה לעזור.

560
00:30:52,120 --> 00:30:56,120
אה, אתה רוצה... לעזור.
למה שארצה שתעזור?

561
00:30:56,120 --> 00:30:58,440
בסדר, אתה נשמע קצת
אגרסיבי כרגע, זואי.

562
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
- זה יום ההולדת של יעקב.
- אני יודע! אני יודע את זה!

563
00:31:03,040 --> 00:31:04,440
לאורלה יש את הקלטת.

564
00:31:04,440 --> 00:31:07,440
היא אומרת שזה קיבל הרבה אור
וצל, וזה טוב, אתה יודע.

565
00:31:07,440 --> 00:31:09,320
- נחמד.
- ניסית את עלי הגפן? הם כל כך טובים.

566
00:31:09,320 --> 00:31:12,400
לא, לא, אבל אני בהחלט אעשה זאת.

567
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
כן, הם באמת...

568
00:31:13,960 --> 00:31:16,720
הם ממש לימוניים,
סוג של, כן, טרי. - מממ.

569
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
תראה...

570
00:31:26,760 --> 00:31:28,520
באמת אכפת לי מכם.

571
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
ואני חייב להיות כנה.

572
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
אני חושב
שניכם באמת צריכים לדבר.

573
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
אתה...

574
00:31:40,200 --> 00:31:42,520
אתה חושב שאנחנו צריכים לדבר?

575
00:31:42,520 --> 00:31:44,000
כן, אני כן, למעשה.

576
00:31:44,000 --> 00:31:47,600
קראתי הרבה על זה,
האזנתי להרבה פודקאסטים.

577
00:31:47,600 --> 00:31:51,800
זאת אומרת, זה...
זה רק עניין של תקשורת.

578
00:31:53,760 --> 00:31:55,040
- באמת?!
- כן!

579
00:31:55,040 --> 00:31:58,320
אני חושב שאם שניכם יכולים למצוא
קצת מקום לחלוק את הרגשות שלך,

580
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
תהיה ממש כנה לגבי הצרכים שלך,

581
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
ותראה אילו
אולי לא פוגשים,

582
00:32:03,920 --> 00:32:07,200
להקשיב לשתי נקודות המבט -

583
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
אתה יודע, לתקן גבולות
כמו שעשינו -

584
00:32:08,920 --> 00:32:12,720
אני באמת חושב
אתה תהיה הרבה יותר מאושר.

585
00:32:16,680 --> 00:32:18,840
RASPS BLADE

586
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
שלמה...

587
00:32:48,240 --> 00:32:49,560
שלום?

588
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
זה לא יום ההולדת שלי!

589
00:32:53,400 --> 00:32:56,640
ג'ס ודן ירדו זה עם זה
בלילה הראשון.

590
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
צחקוק

591
00:33:08,640 --> 00:33:11,000
אני מצטער
זה היה אני שהייתי צריך להגיד לך.

592
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
זה לא היה, למעשה.

593
00:33:15,360 --> 00:33:16,400
אני כבר יודע.

594
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
- מה?
ג'ס סיפרה לי בדרך למטה.

595
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
אבל, תקשיב,
בואו נדבר על זה מאוחר יותר.

596
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
בסדר, כולם, תחזרו לארוחת ערב.

597
00:33:27,520 --> 00:33:30,960
למה אחר כך? אני חושב שאנחנו צריכים לקבל את זה
הכל בשטח פתוח עכשיו!

598
00:33:30,960 --> 00:33:33,160
כי זה לא יהיה נחמד במיוחד
לכולם.

599
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
למה אתה מגן על ג'ס?

600
00:33:37,000 --> 00:33:39,280
זואי, אני חושב על דן.
- מה?

601
00:33:40,520 --> 00:33:42,320
אני לא מאשים אותו.

602
00:33:42,320 --> 00:33:45,400
ג'ס לא מחזיק כעס
גם כלפיו.

603
00:33:45,400 --> 00:33:48,120
הוא עשה משהו
הוא כנראה מתחרט עכשיו.

604
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
זואי לועגת

605
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
מה הוא עשה?
אתה חושב שהוא נישק אותה?

606
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
כן, ג'ס סיפרה לי הכל.

607
00:33:56,680 --> 00:33:58,200
למה אמרת לו את זה?

608
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
- כי זה מה שקרה.
- זה לא!

609
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
גם אתה נישקת אותו!

610
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
ראיתי אותך! עם העיניים שלי!

611
00:34:06,320 --> 00:34:09,840
זואי, עם כל הכבוד...

612
00:34:11,360 --> 00:34:12,720
..למה שאעשה את זה?

613
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
למה שאנשק אותו? סליחה, אבל...

614
00:34:20,720 --> 00:34:23,320
תנועות גיטרה

615
00:34:23,320 --> 00:34:25,520
גברים שרים ביוונית

616
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
- כמה נרות זה?
- נראה כמו 50!

617
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
זה 42.

618
00:34:43,520 --> 00:34:45,440
הו, אבא שלי בדיוק הגיע לגיל 42!

619
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
מפרגנים

620
00:34:48,640 --> 00:34:50,120
יום הולדת שמח.

621
00:34:51,680 --> 00:34:54,080
הו, לא, אני בסדר. תודה לך.
תודה לך.

622
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
- נכון.
- אה, בסדר. תוֹדָה.

623
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
מנגנים בגיטרה

624
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
קדימה, מותק.

625
00:35:19,960 --> 00:35:23,600
- היי! היי! היי!
- וואו!

626
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
אופה!

627
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

628
00:35:46,840 --> 00:35:50,120
- היה לי רק מנה ראשונה.
- הכל התחלה.

629
00:35:50,120 --> 00:35:51,720
אני אקבל את זה.

630
00:35:51,720 --> 00:35:55,160
- אממ...
אה, סליחה, אנחנו לוקחים רק מזומן.

631
00:35:55,160 --> 00:35:57,280
לא ידעתי את זה.

632
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
אה... אין לי, מותק.

633
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
אני אקבל את זה.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

634
00:36:01,920 --> 00:36:04,640
אני אחזור ואשלם מאוחר יותר.
אני יכול לשלם מחר, נכון?

635
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
תודה, דן.
הו, תודה, חבר.

636
00:36:06,600 --> 00:36:08,720
- לחיים.
- בסדר.

637
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
אז אתה כן לוקח קלפים!

638
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
מה. קליטה גרועה.

639
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
הבנתי.

640
00:36:19,360 --> 00:36:20,640
הנה לך.

641
00:36:21,960 --> 00:36:23,720
צפצוף מפתחות

642
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
אני מצטער. נדחה.

643
00:36:37,560 --> 00:36:39,440
זה מוזר.

644
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
הממ. אה, אולי של המחשב שלך
לא עובד.

645
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
האם אנסה שוב?

646
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
- לא. אני אקבל את זה.
- לא, לא, זה טוב.

647
00:36:45,160 --> 00:36:47,280
לא, לא, זה בסדר, הבנתי.
הנה לך.

648
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
צפצוף מפתחות

649
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
כן, זה נהדר.

650
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
- נכון. תודה לך, אדוני.
תודה לך. תודה.

651
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
- אין דאגות.
תודה לך.

652
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
תודה.
- הו, תענוג.

653
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
פטפוט וצחוק מרחוק

654
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
היי. היי, האט. מה לא בסדר?

655
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
- למה עשית את זה?
לא ידעתי שהם יגרמו לך לרקוד.

656
00:37:13,040 --> 00:37:15,520
- אבל זה היה די מצחיק!
למה עשית את העוגה?

657
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
חשבתי שתרצה עוגה!
אמרתי שאני לא רוצה דבר גדול.

658
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
אף אחד לא באמת מתכוון לזה.

659
00:37:19,440 --> 00:37:21,160
למה אמרת לו בת כמה אני?

660
00:37:21,160 --> 00:37:24,440
- זה לא היה נחמד.
- זה לא היה מכוון! - באמת?

661
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
לֹא! לעולם לא ארצה להרגיז אותך.

662
00:37:26,440 --> 00:37:29,040
אבל אני כן חושב שאתה צריך להיות בעלים
מי אתה ותהיה גאה בזה.

663
00:37:29,040 --> 00:37:30,960
זה לא תלוי בך!

664
00:37:30,960 --> 00:37:33,080
ובכן, גם לי היה יום חרא,
תודה ששאלת!

665
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
ואם זו נחמה כלשהי,

666
00:37:34,120 --> 00:37:37,040
ביליתי את כל היום בניסיון
כדי להפוך את היום שלך למיוחד!

667
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
- אתה בכלל מעריך את זה?
אני כן מעריך את זה, נאט,

668
00:37:39,640 --> 00:37:42,600
אבל לפעמים זה מרגיש כמו
אתה רוצה שהכל יהיה עליך.

669
00:37:44,280 --> 00:37:46,040
היי. האם אני...

670
00:37:46,040 --> 00:37:49,200
שאני אעלה איתך
ואז נוכל להירגע או...?

671
00:37:50,360 --> 00:37:53,040
חבר'ה לכו ותהנו.
אני, אה...

672
00:37:53,040 --> 00:37:54,520
אני רוצה להיות לבד.

673
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
כן, כן, בסדר, אל דאגה.
לְהִתְקַרֵר.

674
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
התרסקות גלי

675
00:38:20,920 --> 00:38:22,760
היי.
היי.

676
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
אני מצטער.

677
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
- אל תהיה.
לא, לא הייתי צריך לעשות את זה.

678
00:38:34,960 --> 00:38:36,440
אני פשוט...

679
00:38:39,120 --> 00:38:40,760
.. כל כך כועס.

680
00:38:42,240 --> 00:38:43,560
אני מבין את זה.

681
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
זה טוב לכעוס.

682
00:38:52,240 --> 00:38:54,640
אבל אני חושב
אנחנו צריכים פשוט לשחרר את זה.

683
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
מה שקרה...

684
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
..זה היה ילדותי.

685
00:39:01,440 --> 00:39:02,480
זה היה משחק אאוט.

686
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
אנחנו רק צריכים להמשיך הלאה.

687
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
דן אוהב אותך. כמובן שהוא עושה זאת.

688
00:39:17,480 --> 00:39:19,320
זואי, אל תעשה! קדימה.

689
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
- אה...
היי. - לעזאזל.

690
00:39:22,680 --> 00:39:24,200
למה אני לא יכול פשוט לכעוס?

691
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
למה אני צריך לזיין
להתחיל לבכות?!

692
00:39:28,040 --> 00:39:29,480
זה בסדר להרגיש דברים.

693
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
הלוואי שיכולתי לעשות את זה קצת יותר
מזה לפעמים.

694
00:39:38,000 --> 00:39:39,040
היי...

695
00:39:40,040 --> 00:39:44,080
..אתה האדם הכי טוב
שאני יודע.

696
00:39:47,560 --> 00:39:49,120
הכל הולך להיות בסדר.

697
00:39:52,080 --> 00:39:53,720
בוא הנה.

698
00:40:18,080 --> 00:40:20,000
תודה לך.
- כמובן.

699
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
אממ...

700
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
אני צריך...
- כן. לָלֶכֶת.

701
00:40:25,680 --> 00:40:27,480
שניהם מצחקקים

702
00:41:06,080 --> 00:41:08,120
הדלת נפתחת חורקת

703
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
היי.

704
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
לא אכפת לי בן כמה אתה.

705
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
אִידיוֹט.

706
00:41:52,840 --> 00:41:54,560
תודה על ארוחת הערב.
-לילה טוב.

707
00:42:06,200 --> 00:42:07,640
היי. היי.

708
00:42:07,640 --> 00:42:09,960
היי. אני מצטער.

709
00:42:09,960 --> 00:42:13,360
בְּסֵדֶר? אני לא יודע כמה פעמים אני
יכול להגיד סליחה לפני שאתה מאמין לי.

710
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
אני כן מאמין לך.

711
00:42:18,480 --> 00:42:21,960
אני לא בטוח שאני יודע
על מה בדיוק אתה מצטער.

712
00:42:21,960 --> 00:42:24,200
אני מאמין
אתה מצטער שהזדיינת.

713
00:42:25,560 --> 00:42:27,120
אבל זה מאוחר מדי.

714
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
בוא פשוט נלך הביתה.

715
00:42:31,240 --> 00:42:32,880
בוא נלך. מָחָר.

716
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
אני לא רוצה ללכת הביתה.

717
00:42:36,560 --> 00:42:39,720
לא, היי, נלך הביתה
ונראה את היועץ, בסדר?

718
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
היא מלגלגת

719
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
היי, אנחנו נסתדר.

720
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
אנחנו לא נעשה.

721
00:42:45,960 --> 00:42:48,360
אני לא רוצה להיות טוב יותר.

722
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
אני רוצה להיות מאושר.

723
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
ואני לא רוצה להיות נשוי
אליך.

724
00:43:02,240 --> 00:43:04,600
זו... זו...

725
00:43:08,360 --> 00:43:09,560
זואי?

726
00:43:14,560 --> 00:43:15,920
זואי?!

727
00:43:15,970 --> 00:43:20,520
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0



